中新網(wǎng)1月17日電 據(jù)《今日美國(guó)報(bào)》報(bào)道，由于美國(guó)有線(xiàn)電視新聞網(wǎng)錯(cuò)誤翻譯了伊朗內(nèi)賈德在最近一次新聞發(fā)布會(huì)上的談話(huà)，伊朗已禁止美國(guó)有線(xiàn)電視新聞網(wǎng)在其境內(nèi)工作。這一事件突出反映了伊朗與西方國(guó)家因伊朗核項(xiàng)目而出現(xiàn)的持續(xù)緊張局勢(shì)。
內(nèi)賈德總統(tǒng)15日發(fā)表談話(huà)對(duì)伊朗繼續(xù)核研究的權(quán)利進(jìn)行了辯護(hù)，伊朗官方媒體稱(chēng)，美國(guó)有線(xiàn)電視新聞網(wǎng)將內(nèi)賈德總統(tǒng)談話(huà)中有關(guān)“核技術(shù)”或者“核能源”的詞語(yǔ)都錯(cuò)誤地譯成“核武器”。
美國(guó)有線(xiàn)電視新聞網(wǎng)在其美國(guó)節(jié)目中承認(rèn)了這一錯(cuò)譯，有線(xiàn)電視新聞網(wǎng)稱(chēng)：“有線(xiàn)電視新聞網(wǎng)援引內(nèi)賈德的話(huà)說(shuō)，伊朗有權(quán)制造核武器，但事實(shí)上，他的講話(huà)是說(shuō)伊朗有權(quán)擁有核能。有線(xiàn)電視網(wǎng)已就此作出道歉�！�
國(guó)際外交官16日就如何對(duì)伊朗上周拆除其鈾濃縮設(shè)備上的聯(lián)合國(guó)封條并重啟核燃料研究工作作出反應(yīng)舉行了會(huì)議。西方國(guó)家懷疑伊朗正試圖研發(fā)核武器，伊朗堅(jiān)持說(shuō)它的核項(xiàng)目是為了生產(chǎn)能源的和平目的。
美國(guó)有線(xiàn)電視新聞網(wǎng)是在一年內(nèi)第二家因其報(bào)道工作而被禁止在伊朗境內(nèi)活動(dòng)的國(guó)際媒體。去年四月，伊朗暫停了阿拉伯半島電視臺(tái)在其境內(nèi)的活動(dòng)，伊朗指控阿拉伯半島電視臺(tái)煽動(dòng)伊朗西南部阿拉伯少數(shù)民族的暴力示威活動(dòng)。到目前為止，伊朗政府還沒(méi)有允許半島電視臺(tái)重返伊朗。(固山)
