中新社北京三月十一日電(記者孫璐)全國(guó)政協(xié)委員、上海大學(xué)教授鄧偉志今天在此間的討論會(huì)上建議說(shuō)，世界各地華文報(bào)刊應(yīng)盡快統(tǒng)一譯名，方便海外華人華僑閱讀。
鄧偉志說(shuō)，世界華文報(bào)刊眾多，主要分布在歐洲和美洲，自己經(jīng)常也能讀到一些港、澳、臺(tái)以及各國(guó)華僑華人辦的華文報(bào)刊。由于其中對(duì)于人名、地名的翻譯說(shuō)法不統(tǒng)一，同一個(gè)總理、總統(tǒng)，不同報(bào)刊卻有不同的譯名，以致一個(gè)國(guó)家有兩個(gè)、三個(gè)書(shū)寫不同的總理、總統(tǒng)，另外地名、事件名也有類似情況，給讀者特別是海外僑胞帶來(lái)很多麻煩。為此鄧偉志建議，應(yīng)由中國(guó)翻譯家們率先發(fā)起統(tǒng)一譯名的活動(dòng)，由五大洲的華人翻譯家組成中文譯名專家小組(或委員會(huì))，編寫供全世界華文書(shū)刊使用的譯名小冊(cè)子，供各洲參用，并對(duì)各洲、各國(guó)已有的譯名小冊(cè)子進(jìn)行比較研究，展開(kāi)討論。
鄧偉志表示，譯名的統(tǒng)一是語(yǔ)言統(tǒng)一的重要方面，是優(yōu)化、純潔中國(guó)語(yǔ)言文字的大事，事不宜遲，希望先從造輿論做起。
