中新社臺北九月八日電(記者黃少華陳立宇)莎士比亞經典愛情喜劇《仲夏夜之夢》經由臺灣部分戲劇工作者的努力，兩天后將搬上京劇舞臺。這是該劇首度在兩岸京劇舞臺上呈現。在改編過程中，兩岸也傳出一段合作佳話。
改編后的《仲》劇與原著大不相同，演出內容刻意模糊時代及地域，展現東方式的世界。故事敘述凡人、仙界間的情愛糾纏，在精靈陰錯陽差作弄下變得熱鬧無比，透過情侶們對愛情的追求與精靈促狹的行為，表達愛情的多變和脆弱，也呈現撲朔迷離與啼笑皆非的愛情世界。表演風格也融合了京劇西皮二黃、豫劇梆子以及民謠等多元因素。
該劇由目前活躍臺灣京劇舞臺的演員擔綱，并由戲點子工作坊制作推出。工作坊則由一批滿懷理想與熱情的戲曲工作者于三年前聯合成立。
今天下午，制作坊舉行記者會介紹該劇，并先行展現了其中的兩個片段。
編劇、導演張旭男向本社記者介紹，該劇的編腔作曲是曾為京劇琴師的北京作曲家費玉平。他從未來過臺灣。二人的合作，最初是由音樂界的朋友從中撮合，后來再通過彼此書信往來溝通，形成默契達成的。而費玉清也很快奉獻了貫穿全劇的主題曲《精靈》。
對于兩岸年輕觀眾日將遠離京劇等傳統(tǒng)戲曲的困境，該劇作出了創(chuàng)新的嘗試。張旭男表示，有別于傳統(tǒng)寫意，該劇可算是一次現代戲曲實驗創(chuàng)作，除了對原著進行了百分之八十以上的改寫，突出愛情故事外，還熔鑄了戲曲音樂、現代語匯舞臺劇表演形態(tài)以及超現實視覺意象等。而獨特的舞臺服裝造型，以明快流暢取代傳統(tǒng)冗長的唱段等，亦令年輕觀眾接受度大增。(完)
