【解說(shuō)】諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)資深評(píng)委、88歲的著名漢學(xué)家馬悅?cè)?3日晚現(xiàn)身上海復(fù)旦大學(xué)，向青年學(xué)子講述翻譯的藝術(shù)。不少人認(rèn)為，沒(méi)有馬悅?cè)灰簿蜎](méi)有莫言獲得諾貝爾獎(jiǎng)。馬悅?cè)恍χ�自嘲道，自己的主要任�?wù)并不是讓一位中國(guó)作家得到諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

　　【同期】(諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)資深評(píng)委 馬悅?cè)?

　　【解說(shuō)】諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)資深評(píng)委、88歲的著名漢學(xué)家馬悅?cè)?3日晚現(xiàn)身上海復(fù)旦大學(xué)，向青年學(xué)子講述翻譯的藝術(shù)。不少人認(rèn)為，沒(méi)有馬悅?cè)灰簿蜎](méi)有莫言獲得諾貝爾獎(jiǎng)。馬悅?cè)恍χ�自嘲道，自己的主要任�?wù)并不是讓一位中國(guó)作家得到諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

　　【同期】(諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)資深評(píng)委 馬悅?cè)?

　　讓我特別煩惱的是，每發(fā)表一位當(dāng)代的、還活著的中文作家的作品，就會(huì)有人說(shuō)，你看這個(gè)作家可能會(huì)獲得今年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。我自己認(rèn)為我主要的任務(wù)是把中文文學(xué)介紹給我的同胞們，不是給一位中文作家弄到諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

　　【解說(shuō)】雖然一再回避，但馬悅?cè)粺o(wú)法擺脫被現(xiàn)場(chǎng)學(xué)生們問(wèn)及莫言。有學(xué)生請(qǐng)他比較莫言與老舍的高下，對(duì)此，馬悅?cè)徽J(rèn)為，兩者并不能一概而論。

　　【同期】(諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)資深評(píng)委 馬悅?cè)?

　　完全不同的兩個(gè)作者，完全不同的。只有一篇東西，不知道你們讀了沒(méi)有，莫言的一個(gè)叫《三十年前的一次長(zhǎng)途比賽》。這一篇東西是一個(gè)幽默感非常強(qiáng)的，他的幽默感有一些像老舍先生的幽默感，老舍有一篇短篇叫《開市大吉》 ，他那個(gè)故事和莫言的《三十年前的一次長(zhǎng)途比賽》是相似的。

　　記者徐明睿 張亨偉上海報(bào)道