- 劉謙日本跪拜被冤枉？翻譯:“天皇”也拜劉謙了
 |
 |
 |
劉謙亮相時跪拜城主，但其實城主也以跪姿看他表演魔術。
近日，魔術師劉謙因在一檔日本節(jié)目中的“不恰當言行”惹來罵名———網(wǎng)上曝光的視頻中，身穿中國傳統(tǒng)對襟衫的劉謙，一亮相即畢恭畢敬地跪拜節(jié)目中一位身穿日本傳統(tǒng)服裝的男人，畫面翻譯剛好對應“殿下”、“我在臺灣很有知名度的，我小時候就是您的粉絲了”。于是，“叩拜天皇自稱粉絲”的這一幕讓大批網(wǎng)友憤怒了。
不過，也許一切都是六月飛霜——— 冤死了。
經(jīng)紀人：視頻翻譯有偏差
對于“劉謙跪拜天皇“的視頻，劉謙的經(jīng)紀人表示，該段視頻是劉謙在去年12月受邀到日本富士電視臺錄制的《笨蛋城主》新年特別節(jié)目，而“跪拜”的對象是志村健先生，他在節(jié)目中是以“笨蛋城主”亮相，并非天皇打扮；至于下跪時所稱的“殿下”也純屬翻譯有誤：“其實在節(jié)目中皆是以‘城主’相稱�！�
手機登陸中新網(wǎng) 隨時隨地知天下【編輯:李季】
商訊 >>
${視頻圖片2010}
本網(wǎng)站所刊載信息，不代表中新社和中新網(wǎng)觀點。 刊用本網(wǎng)站稿件，務經(jīng)書面授權。
未經(jīng)授權禁止轉載、摘編、復制及建立鏡像，違者將依法追究法律責任。
[網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證（0106168)] [京ICP證040655號] [京公網(wǎng)安備:110102003042-1] [京ICP備05004340號-1] 總機：86-10-87826688
Copyright ©1999-2026 chinanews.com. All Rights Reserved